1 00:01:53,560 --> 00:01:55,400 Hun blev kvalt. 2 00:01:55,519 --> 00:01:58,200 Kniven sår blev opretholdt efter døden. 3 00:01:58,519 --> 00:02:00,640 Hun har det her bag i nakken. 4 00:02:00,760 --> 00:02:02,680 Vi har fået en dårlig start. 5 00:02:02,799 --> 00:02:06,760 Selvfølgelig er vi det! tror du du kan kneppe alle rundt! 6 00:02:06,879 --> 00:02:07,959 Tilbage! 7 00:02:09,159 --> 00:02:11,280 - Er du okay? - Det er jeg. 8 00:02:11,599 --> 00:02:12,919 Hvad sker der? 9 00:02:13,039 --> 00:02:16,840 Kun en gang, kunne du ikke give mig tredje grad? 10 00:02:17,080 --> 00:02:21,080 Tag Mr. Velissaratos med til cellerne og underrette sin advokat. 11 00:02:21,400 --> 00:02:24,120 - Gjorde du det? -Jeg er uskyldig. 12 00:02:24,319 --> 00:02:27,439 Du tror, at din nominering... 13 00:02:28,439 --> 00:02:31,120 har skaffet dig fjender på din arbejdsplads. 14 00:02:31,240 --> 00:02:32,240 det gør jeg. 15 00:02:32,599 --> 00:02:34,840 Hvorfor var du på hotelværelset? 16 00:02:34,960 --> 00:02:36,479 Voura vidste noget. 17 00:02:36,719 --> 00:02:39,039 Der sker forfærdelige ting. 18 00:02:39,360 --> 00:02:41,039 Hun vil fortælle dig alt. 19 00:02:48,719 --> 00:02:50,080 Hvad har du gjort? 20 00:02:50,479 --> 00:02:54,319 - Hvad med den anden pige? - Jeg ved det ikke. Hun var der ikke. 21 00:02:54,599 --> 00:02:56,759 Saml alle Savakis' fyre... 22 00:02:57,520 --> 00:03:00,120 og bring dem her om to dage. 23 00:03:00,240 --> 00:03:01,840 Han hedder Kalafatas. 24 00:03:01,960 --> 00:03:04,719 Thanos Kalafatas. En kollega til Savakis. 25 00:03:05,000 --> 00:03:07,479 Jeg skal hente alle Savakis' fyre. 26 00:03:07,599 --> 00:03:08,759 -Jeg... - Alle sammen. 27 00:03:08,879 --> 00:03:11,960 Sotiris Fabiatos var dørmand i Savakis' klub. 28 00:03:13,919 --> 00:03:17,919 Så de små drenge kommer ud at spille. 29 00:03:18,240 --> 00:03:22,240 Jeg vil gerne interviewe Theseus i fængsel. 30 00:03:30,120 --> 00:03:35,800 KAPITEL 3 FORKEAS DATTER 31 00:03:38,719 --> 00:03:40,199 220... 32 00:03:42,039 --> 00:03:43,639 er her for at fortælle 284... 33 00:03:43,759 --> 00:03:46,520 at de skyldige at ødelægge deres liv... 34 00:03:47,599 --> 00:03:48,759 er blevet straffet. 35 00:03:48,879 --> 00:03:50,919 Endelig en der bekymrer sig. 36 00:03:52,800 --> 00:03:54,240 En sjældenhed. 37 00:03:56,400 --> 00:03:58,599 Er du her for at arrestere monsteret? 38 00:04:00,599 --> 00:04:03,280 CLIO RAPTI 39 00:04:13,520 --> 00:04:16,800 - Vil du ikke tage en drink? -Nej, tak. 40 00:04:17,480 --> 00:04:18,839 Jeg har det fint. 41 00:04:21,319 --> 00:04:24,600 -Du har ikke ændret dig overhovedet. - Det har du heller ikke. 42 00:04:26,199 --> 00:04:27,600 Har du det godt? 43 00:04:28,160 --> 00:04:30,720 Ja. Jeg har det godt. 44 00:04:32,199 --> 00:04:35,199 Hos dig kiggede du som om du havde set et spøgelse. 45 00:04:35,319 --> 00:04:37,920 Der var et problem på campus. 46 00:04:38,040 --> 00:04:41,199 - Jeg havde travlt. jeg var ikke... - Forventer du mig? 47 00:04:44,120 --> 00:04:46,639 Er du okay med problemet på campus? 48 00:04:47,160 --> 00:04:50,079 - Hvad mener du? -Jeg mener, er det seriøst? 49 00:04:51,319 --> 00:04:54,560 - Hvorfor spørger du? - Fordi jeg ikke ville være okay med det. 50 00:04:57,360 --> 00:05:00,480 Kender du divisorerne af tallet 1.210? 51 00:05:05,399 --> 00:05:08,160 Det var en dårlig joke. Undskyld mig. 52 00:05:10,240 --> 00:05:12,360 MIN TONIA 53 00:05:14,319 --> 00:05:17,639 - Hvorfor er du tilbage? -Min far er død. 54 00:05:18,480 --> 00:05:19,839 Jeg er ked af det. 55 00:05:20,680 --> 00:05:23,199 Når sygdom tærer dit liv... 56 00:05:23,319 --> 00:05:26,360 alt, hvad der er tilbage for at dø er selve sygdommen. 57 00:05:28,040 --> 00:05:30,519 Jeg tager snart afsted. Jeg ville gerne se dig. 58 00:05:35,560 --> 00:05:38,319 Er du i fred med dig selv? 59 00:05:39,120 --> 00:05:40,680 Er du? 60 00:05:41,240 --> 00:05:42,600 Er jeg? 61 00:05:43,560 --> 00:05:45,120 Du lod mig gå. 62 00:05:54,000 --> 00:05:55,680 - Nyd dit måltid. - Tak skal du have. 63 00:06:00,040 --> 00:06:01,639 Min vrede stilnede... 64 00:06:02,879 --> 00:06:05,040 men det gjorde mine følelser ikke. 65 00:06:19,160 --> 00:06:20,360 Meletis. 66 00:06:20,480 --> 00:06:22,399 Hej, mand! 67 00:06:22,959 --> 00:06:25,759 Hvor har du været? Vil du have en limonade? 68 00:06:25,879 --> 00:06:28,279 Næh nej tak. Jeg har brug for dig til et job. 69 00:06:29,519 --> 00:06:30,560 Et job? 70 00:06:31,040 --> 00:06:33,360 PANTELIS SKLAVIS 71 00:06:38,120 --> 00:06:39,560 Ja, kaptajn? 72 00:06:40,040 --> 00:06:42,079 Ja, noget er ved at gå ned. 73 00:06:43,519 --> 00:06:44,680 Sikker. 74 00:06:45,920 --> 00:06:46,920 Forstår det. 75 00:06:49,920 --> 00:06:52,759 -Jeg kan ikke lide lyden af ​​det. - Hvorfor ikke? 76 00:06:53,519 --> 00:06:56,079 Vil du have mig til at gå i dit sted? 77 00:06:56,199 --> 00:06:57,680 Det er ikke det, jeg mener. 78 00:06:57,800 --> 00:07:00,920 Du er god til det her. Det kunne fungere godt for dig. 79 00:07:01,040 --> 00:07:04,199 Ingen måde. Især når du er den, der foreslår det. 80 00:07:04,480 --> 00:07:06,319 Har jeg nogensinde svigtet dig? 81 00:07:12,839 --> 00:07:15,360 Du ser nogen sinde de tv-programmer... 82 00:07:15,480 --> 00:07:18,519 hvor folk synger og gøre røv af sig selv? 83 00:07:19,360 --> 00:07:21,040 -Hvorfor? - Fortæl mig. Gør du? 84 00:07:21,160 --> 00:07:22,360 -Sikker. -Afkøle. 85 00:07:22,480 --> 00:07:26,360 Hvad tror du, de siger når de vågner om morgenen? 86 00:07:26,480 --> 00:07:29,079 "Mand, jeg er så grim og talentløs!" 87 00:07:29,199 --> 00:07:33,040 "Jeg vil gøre mig selv røv på tv!" Er det hvad de tænker? 88 00:07:34,199 --> 00:07:37,759 -Ingen. -Så hvad tror du, de tænker? 89 00:07:38,480 --> 00:07:40,519 Jeg ved det ikke. At de har talent? 90 00:07:40,639 --> 00:07:42,959 - Det gør de dog ikke. - Det gør de ikke. 91 00:07:43,079 --> 00:07:47,279 Ved du, hvad de ellers ikke har? Nogen til at bryde det til dem. 92 00:07:47,399 --> 00:07:48,639 Hvad mener du? 93 00:07:49,079 --> 00:07:53,160 Du står nogensinde op om morgenen og tænk, hvad er du en tøs? 94 00:07:54,399 --> 00:07:57,800 - Det gør jeg ikke. -Men du skal minde dig om det. 95 00:07:57,920 --> 00:08:00,519 Er du ikke heldig? Din store tøs! 96 00:08:00,639 --> 00:08:04,240 -Hvordan er jeg en tøs? -Du tilbyder mig et job... 97 00:08:04,360 --> 00:08:06,360 som du intet ved om. 98 00:08:06,480 --> 00:08:10,439 Du ved det ikke engang hvad de vil bede mig om at gøre! 99 00:08:10,560 --> 00:08:14,199 To uger på arbejde for Savakis og du tror du er en gangster! 100 00:08:14,560 --> 00:08:17,319 Ok, Meletis. Er du med eller ej? 101 00:09:10,200 --> 00:09:11,799 Jeg ringede til dig. 102 00:09:14,519 --> 00:09:15,600 Jeg ved det. 103 00:09:17,960 --> 00:09:19,879 Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke svare. 104 00:09:21,200 --> 00:09:22,559 Hvad skete der? 105 00:09:24,159 --> 00:09:26,039 Jeg fortæller dig det i morgen. 106 00:09:29,159 --> 00:09:31,720 Du svarer normalt. Jeg var bange. 107 00:09:33,480 --> 00:09:34,720 Hvorfor? 108 00:09:35,720 --> 00:09:37,159 Jeg ved det ikke. 109 00:09:40,279 --> 00:09:42,120 Vær venlig ikke at skræmme mig igen. 110 00:10:20,879 --> 00:10:23,440 -Professor! -Professor! 111 00:10:23,639 --> 00:10:26,639 -Kan du fortælle os noget? - Hvad ved du? 112 00:10:26,759 --> 00:10:28,039 Slap af, tak! 113 00:10:39,919 --> 00:10:41,440 Det er en katastrofe. 114 00:10:41,559 --> 00:10:43,039 En komplet katastrofe. 115 00:10:43,159 --> 00:10:45,320 Lad os ikke forhaste os. 116 00:10:47,480 --> 00:10:49,279 Vi skal bevare roen. 117 00:10:49,399 --> 00:10:52,279 Hvor længe bliver valget forsinket? 118 00:10:52,399 --> 00:10:55,480 Mænd bliver kneppet her og han beder om en brud. 119 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 Prof. Douka! 120 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 For guds skyld! 121 00:10:59,399 --> 00:11:01,120 Nå, prof. Athanasiou... 122 00:11:02,279 --> 00:11:06,399 Prof. Douka kan have ansat et upassende ordsprog... 123 00:11:06,840 --> 00:11:09,720 men hun tager ikke ligefrem fejl. 124 00:11:09,840 --> 00:11:10,960 Hvad mener du? 125 00:11:11,080 --> 00:11:15,080 Jeg mener hele universitetet er i fare, hr. Nezis. 126 00:11:15,200 --> 00:11:17,600 Vi kan alle snart være uden arbejde. 127 00:11:17,720 --> 00:11:20,600 Tænk bare på skandalen og konsekvenserne... 128 00:11:20,720 --> 00:11:22,759 hvis katten bliver sluppet ud af posen? 129 00:11:22,879 --> 00:11:24,200 Hvis, siger du? 130 00:11:24,320 --> 00:11:26,919 Lagde du ikke mærke til det journalisterne derude? 131 00:11:27,080 --> 00:11:28,519 Mine damer og herrer... 132 00:11:28,639 --> 00:11:31,639 en ung led en tragisk død. 133 00:11:32,240 --> 00:11:34,360 Kan vi måske fokusere på det? 134 00:11:39,720 --> 00:11:40,919 Hej? 135 00:11:42,120 --> 00:11:43,360 Jeg tager ham på. 136 00:11:44,200 --> 00:11:47,600 Han hedder Periklis Athanasiou. Jeg tager ham på nu. 137 00:11:54,039 --> 00:11:55,080 Hej? 138 00:11:57,000 --> 00:11:58,360 Ja, taler. 139 00:11:59,240 --> 00:12:01,399 Godmorgen, kaptajn Sklavis. 140 00:12:04,440 --> 00:12:06,759 Jeg ville sætte pris på, hvis... 141 00:12:08,679 --> 00:12:09,799 Jeg kan se. 142 00:12:10,919 --> 00:12:12,279 Godt, kaptajn. 143 00:12:14,879 --> 00:12:16,559 Vi står til din rådighed. 144 00:12:17,080 --> 00:12:18,919 Jeg har kun én anmodning. 145 00:12:19,639 --> 00:12:21,679 Vær så diskret som muligt. 146 00:12:22,919 --> 00:12:23,919 Tak. 147 00:12:25,600 --> 00:12:27,159 Vi venter. 148 00:12:37,600 --> 00:12:38,799 Hvad skete der? 149 00:12:42,200 --> 00:12:45,440 Politiet kommer at få vores fingeraftryk. 150 00:12:46,879 --> 00:12:49,519 Fra alle? Hvorfor? 151 00:12:49,639 --> 00:12:52,039 Det ser ud til, at vi alle er i problemer. 152 00:12:52,159 --> 00:12:54,679 Alt sammen på grund af det lave liv! 153 00:12:54,919 --> 00:12:57,600 -Ilias er ikke et lavt liv. -Hvad er han så? 154 00:12:59,240 --> 00:13:00,559 Min ven. 155 00:13:04,399 --> 00:13:07,000 De er de to mennesker Masatos mødtes sidst. 156 00:13:07,559 --> 00:13:10,320 Roni Sayar. irakisk. Vi har en fil om ham. 157 00:13:14,840 --> 00:13:18,759 Dømt for narkohandel, alfons og voldtægt. 158 00:13:18,879 --> 00:13:23,320 Han flygtede fra Irak i 2016, eftersøgt for tre mord. 159 00:13:23,960 --> 00:13:26,519 -Og den anden fyr? - Panagiotis Sakkas. 160 00:13:30,759 --> 00:13:33,399 Røveri, overfald og narkotikahandel. 161 00:13:34,159 --> 00:13:36,480 -Og denne fyr? - Meletis Krokidis. 162 00:13:36,600 --> 00:13:38,759 -En narkohandler? - Pantelis? 163 00:13:39,399 --> 00:13:41,759 Ved du noget om dette? 164 00:13:46,360 --> 00:13:49,759 Nej. Jeg sluttede mig til holdet et år efter den undersøgelse. 165 00:13:50,879 --> 00:13:54,039 Jeg tænkte Meletis Krokidis var bag tremmer. 166 00:13:54,519 --> 00:13:57,960 I 2018 blev han dømt til syv års betinget fængsel. 167 00:13:59,759 --> 00:14:01,639 Klar til at tage på campus? 168 00:14:01,960 --> 00:14:03,600 De venter os. 169 00:14:03,879 --> 00:14:07,080 Jeg har underrettet laboratoriet. Jeg venter på deres svar. 170 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 - Hvad med hoteloptagelserne? - Næsten klar. 171 00:14:10,559 --> 00:14:13,840 -Og Velissaratos? - Han bønfalder dommeren. 172 00:14:13,960 --> 00:14:18,039 -Får Faroupos ham ud mod kaution? - Jeg ved det ikke. 173 00:14:19,159 --> 00:14:21,639 Men jeg ved, hvad vi skal gøre med disse fyre. 174 00:14:33,919 --> 00:14:35,120 Næste, tak. 175 00:14:36,240 --> 00:14:39,000 - Dit navn? - Gerasimos Nezis. 176 00:14:39,120 --> 00:14:41,799 -Afdeling? -Fysik og kemi. 177 00:14:42,320 --> 00:14:45,600 Åbn din mund. Løft din tunge. 178 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Luk munden. 179 00:14:56,639 --> 00:15:00,440 Kaptajn, vil eleverne gå gennem denne procedure? 180 00:15:00,919 --> 00:15:03,840 Det kan jeg ikke svare på men det gør de forhåbentlig ikke. 181 00:15:24,919 --> 00:15:27,440 -Ms. Marianna. -Hvordan kan jeg hjælpe? 182 00:15:30,720 --> 00:15:34,000 Kaptajnen vil have et ord med dig om tilmeldingerne. 183 00:15:34,120 --> 00:15:37,399 - Hvad er der galt med din hånd? -Det var Marikaki, vores kat. 184 00:15:38,279 --> 00:15:41,879 Samme her. De væsner ved ikke hvad kærlighed er. 185 00:15:42,000 --> 00:15:43,279 De angriber på et indfald. 186 00:15:43,399 --> 00:15:46,200 Jeg tror, de forstår kærlighed bedre end vi gør. 187 00:15:46,720 --> 00:15:50,080 De gengælder det bare ikke med underdanighed. 188 00:15:50,879 --> 00:15:53,679 Højre. Hvad vil du gerne vide? 189 00:15:54,039 --> 00:15:56,360 Mr. Velissaratos vidnede... 190 00:15:56,559 --> 00:16:00,360 at han fandt 251 tilmeldinger i de digitale journaler. 191 00:16:01,440 --> 00:16:03,399 Da han besøgte arkivet... 192 00:16:03,519 --> 00:16:06,240 han fandt kun 233 fysiske filer. 193 00:16:06,679 --> 00:16:08,200 18 manglede. 194 00:16:08,320 --> 00:16:10,200 Et par dage senere... 195 00:16:10,320 --> 00:16:14,879 de digitale optegnelser og arkivet begge indeholdt kun 233 filer. 196 00:16:15,000 --> 00:16:17,240 - Er det ikke mærkeligt? - Slet ikke. 197 00:16:17,759 --> 00:16:20,919 Alle ansøgninger sker online. 198 00:16:21,039 --> 00:16:24,120 De er indsendt via universitetets hjemmeside. 199 00:16:24,240 --> 00:16:27,080 Hver ansøgning optages automatisk. 200 00:16:27,200 --> 00:16:31,759 Vi informerer ansøgerne af kravene til accept. 201 00:16:31,879 --> 00:16:34,480 Så snart vi får de nødvendige oplysninger... 202 00:16:34,600 --> 00:16:38,039 vi sender dem en række af betalingsplaner at vælge imellem. 203 00:16:38,159 --> 00:16:42,039 Men da studerende ofte søger til flere universiteter... 204 00:16:42,159 --> 00:16:45,360 de kan vælge en anden uden at fortælle os det. 205 00:16:45,480 --> 00:16:49,600 Vi åbner ikke en arkivfil før du modtager en udbetaling. 206 00:16:49,720 --> 00:16:52,200 Når vi gør det, fortsætter vi som normalt. 207 00:16:52,320 --> 00:16:56,320 Men da alle indledende ansøgninger behandles elektronisk... 208 00:16:56,440 --> 00:16:59,919 der er altid en uoverensstemmelse i starten... 209 00:17:00,039 --> 00:17:02,600 mellem de digitale optegnelser og papirkopier. 210 00:17:02,759 --> 00:17:04,440 Jeg kan se. 211 00:17:04,880 --> 00:17:09,039 Jeg vil gerne have en kopi af Isavella Vouras fil. 212 00:17:09,160 --> 00:17:10,880 Selvfølgelig. Noget andet? 213 00:17:11,240 --> 00:17:13,440 Må jeg se regnskabskontoret? 214 00:17:13,559 --> 00:17:14,720 Lige nu? 215 00:17:15,680 --> 00:17:18,039 Vi er ikke færdige prøvetagning endnu. 216 00:17:18,240 --> 00:17:21,000 Vi har også brug for din, Dimitris. 217 00:17:21,119 --> 00:17:22,720 - Selvfølgelig. - Okay. 218 00:17:22,839 --> 00:17:25,680 Når du er færdig, så lad mig det vide. 219 00:17:33,799 --> 00:17:36,039 Har du nogen mistanke... 220 00:17:36,720 --> 00:17:39,119 hvem myrdede mit barn? 221 00:17:39,720 --> 00:17:41,799 Det er for tidligt, fru Voura. 222 00:17:43,039 --> 00:17:46,319 Men vi vil gøre alt, hvad vi kan at fange den skyldige. 223 00:17:48,400 --> 00:17:50,839 - Er du færdig? -Ja. 224 00:17:51,599 --> 00:17:53,440 Jeg har ikke rørt noget. 225 00:17:54,720 --> 00:17:56,559 Jeg holder bare værelset rent. 226 00:17:57,640 --> 00:17:59,519 Det er som om den venter på hende. 227 00:18:01,559 --> 00:18:04,160 Jeg kan kun forestille mig hvordan du har været igennem. 228 00:18:05,519 --> 00:18:07,240 Hvad studerede hun? 229 00:18:10,720 --> 00:18:12,000 Filosofi. 230 00:18:12,839 --> 00:18:14,000 Filosofi? 231 00:18:16,880 --> 00:18:20,880 Ved du om hun deltog Prof. Velissaratos' klasser? 232 00:18:24,079 --> 00:18:28,839 Er det professoren anholdt hvis identitet skjuler du? 233 00:18:28,960 --> 00:18:30,240 Ja, det er ham. 234 00:18:31,440 --> 00:18:34,720 Tror du, han dræbte mit barn? 235 00:18:35,400 --> 00:18:37,519 Det er for tidligt at sige. 236 00:18:38,039 --> 00:18:39,960 Vi undersøger alle vinkler. 237 00:18:40,240 --> 00:18:42,279 Du svarede mig dog ikke. 238 00:18:42,400 --> 00:18:44,559 Deltog din datter hans klasser? 239 00:18:44,880 --> 00:18:47,440 Ja, det gjorde hun. 240 00:18:48,240 --> 00:18:50,319 Det var det en af hendes yndlingsklasser. 241 00:18:50,839 --> 00:18:53,920 Velissaratos var en af hendes yndlingsprofessorer. 242 00:18:54,839 --> 00:18:57,880 Hun fortalte mig ofte hvor meget hun beundrede ham... 243 00:18:58,000 --> 00:19:01,200 for hans viden og undervisningsfærdigheder. 244 00:19:04,960 --> 00:19:09,880 Ved du om din datters forhold til denne mand... 245 00:19:11,039 --> 00:19:15,640 nogensinde overskredet grænserne af et elev-lærer forhold? 246 00:19:16,240 --> 00:19:17,799 Hvad antyder du? 247 00:19:23,880 --> 00:19:25,160 Nej. 248 00:19:25,720 --> 00:19:28,680 Deres forhold var rent akademisk. 249 00:19:30,000 --> 00:19:33,279 - Er du helt sikker? - Min datter er... 250 00:19:38,440 --> 00:19:41,799 Min datter var en meget god pige. 251 00:19:44,039 --> 00:19:46,240 Hun holdt aldrig hemmeligheder for mig. 252 00:19:47,039 --> 00:19:49,480 Min mand døde da hun var 9 år gammel. 253 00:19:50,240 --> 00:19:52,319 Det bragte os tættere på. 254 00:19:53,640 --> 00:19:57,720 Hvis hun havde sådanne følelser mod hendes professor... 255 00:19:57,839 --> 00:19:58,960 Jeg ville have vidst. 256 00:19:59,079 --> 00:20:02,880 Det ville jeg også have fornemmet, både som mor og kvinde. 257 00:20:03,000 --> 00:20:04,240 Selvfølgelig. 258 00:20:05,200 --> 00:20:10,240 Har du bemærket noget af det sædvanlige i hendes opførsel? 259 00:20:14,000 --> 00:20:17,039 Hun tilbragte det meste af sin tid alene på hendes værelse... 260 00:20:17,160 --> 00:20:19,279 men bare fordi hun studerede. 261 00:20:20,440 --> 00:20:21,599 Det er alt. 262 00:20:21,720 --> 00:20:25,000 Udover en ring som vi fandt på hendes finger... 263 00:20:26,079 --> 00:20:29,279 vi er ikke kommet os andre personlige ting. 264 00:20:30,319 --> 00:20:33,519 Kan du fortælle os det hendes mobilnummer? 265 00:20:34,839 --> 00:20:36,039 Selvfølgelig. 266 00:20:40,160 --> 00:20:43,759 - Tak, fru Voura. - Også tak. Pas på. 267 00:20:45,319 --> 00:20:49,279 - Fandt du noget af interesse? - Intet overhovedet. 268 00:21:12,839 --> 00:21:14,920 Kan du fortælle os noget mere? 269 00:21:15,039 --> 00:21:17,920 - Har du nogle kommentarer? -Behage. 270 00:21:27,599 --> 00:21:29,279 Her går du. 271 00:21:30,079 --> 00:21:32,319 Din kaffe og... 272 00:21:33,680 --> 00:21:35,319 God fornøjelse. 273 00:21:36,319 --> 00:21:37,640 Dionyse... 274 00:21:38,400 --> 00:21:40,319 kan du skrue op for lyden? 275 00:21:40,960 --> 00:21:43,720 Den påståede gerningsmand blev løsladt... 276 00:21:43,839 --> 00:21:46,039 efter hans bøn til magistraten. 277 00:21:46,160 --> 00:21:48,440 Han er blevet anbragt i husarrest. 278 00:21:48,599 --> 00:21:52,400 Den uheldige unge kvinde blev fundet død på et hotelværelse... 279 00:21:52,519 --> 00:21:55,079 have opretholdt over 21 knivstik. 280 00:21:55,200 --> 00:21:57,799 Dette synes at tyde på en lidenskabsforbrydelse. 281 00:23:01,440 --> 00:23:02,720 Kom ind. 282 00:23:04,599 --> 00:23:06,920 - Ringede du efter mig? - Det gjorde jeg. 283 00:23:08,279 --> 00:23:11,720 Dommeren og anklageren så ikke øje til øje. 284 00:23:12,640 --> 00:23:15,559 - Som sådan... - Han er i husarrest. 285 00:23:16,559 --> 00:23:20,279 Men det var hans fingeraftryk over hele mordvåbnet. 286 00:23:20,880 --> 00:23:23,119 Hvordan kunne de være uenige? 287 00:23:24,079 --> 00:23:25,960 Det er Faroupos' gøren. 288 00:23:26,079 --> 00:23:29,079 Fortsæt undersøgelsen diskret. 289 00:23:29,200 --> 00:23:32,559 Sørg for, at ingen af vores folk går i nærheden af ham. 290 00:23:58,160 --> 00:23:59,720 Hvor skal du hen? 291 00:23:59,839 --> 00:24:02,039 - At se hr. Velissaratos. - Slå den. 292 00:24:02,599 --> 00:24:05,240 - Hvad er dit navn? -Hørte du mig ikke? 293 00:24:06,240 --> 00:24:08,480 - Undskyld, sir. - Hvad er dit navn? 294 00:24:08,599 --> 00:24:11,759 -Kokoris, sir. - Er det sådan, du henvender dig til folk? 295 00:24:11,880 --> 00:24:15,720 - Jeg vidste ikke, hvem du var. -Idioter som dig får os til at se dårlige ud. 296 00:24:15,839 --> 00:24:20,000 Pas på dine manerer. Man ved aldrig hvem du måske henvender dig til. 297 00:24:20,240 --> 00:24:22,160 -Ja, sir. - Stil dig til side. 298 00:24:27,200 --> 00:24:30,079 Vi ved det begge du skal ikke være her... 299 00:24:30,200 --> 00:24:32,319 især mens min advokat er fraværende. 300 00:24:32,440 --> 00:24:34,039 Hr. Velissaratos... 301 00:24:34,480 --> 00:24:37,720 Jeg har ingen intentioner at prøve at ramme dig... 302 00:24:37,839 --> 00:24:39,359 hvis du ikke er skyldig. 303 00:24:39,960 --> 00:24:43,599 -Jeg vil kun vide sandheden. - Jeg har allerede fortalt dig. 304 00:24:44,480 --> 00:24:48,279 Så hvis du hørte historien du fortalte os... 305 00:24:48,759 --> 00:24:50,319 fra en anden... 306 00:24:51,920 --> 00:24:53,480 ville du blive overbevist? 307 00:24:54,200 --> 00:24:55,279 Nej. 308 00:24:55,400 --> 00:24:58,279 Men jeg fortalte dig sandheden om, hvad der skete. 309 00:24:59,400 --> 00:25:01,799 Da du mødte Isavella Voura... 310 00:25:03,319 --> 00:25:04,759 havde hun en telefon? 311 00:25:05,440 --> 00:25:07,039 Det gjorde hun. 312 00:25:07,720 --> 00:25:10,640 Hun tog den ud inden vi gik på værelset. 313 00:25:13,079 --> 00:25:15,359 Du har en meget dygtig advokat. 314 00:25:15,480 --> 00:25:16,880 dygtig? 315 00:25:17,279 --> 00:25:19,559 Jeg er fange i mit eget hjem. 316 00:25:22,079 --> 00:25:23,480 Vær ikke så utaknemmelig. 317 00:25:24,240 --> 00:25:27,960 Dine fingeraftryk var overalt i mordvåbnet... 318 00:25:28,240 --> 00:25:32,079 og dog magistraten og anklageren var uenig. 319 00:25:34,160 --> 00:25:37,680 Du har det bedre her end i fængslet. 320 00:25:39,839 --> 00:25:41,039 Tag det fra mig. 321 00:25:55,160 --> 00:25:56,480 Meletis. 322 00:25:57,160 --> 00:25:59,400 - Kom væk herfra. -Kom nu, mand. 323 00:25:59,720 --> 00:26:02,160 - Gå tabt. -Jeg beder dig, kammerat. 324 00:26:02,279 --> 00:26:04,599 Vil du have, at jeg går på knæ? 325 00:26:04,720 --> 00:26:08,240 Ikke foran alle, røv! Jeg begraver dig! 326 00:26:08,359 --> 00:26:10,480 Så begrav mig, for helvede. 327 00:26:10,599 --> 00:26:14,599 Du vil gøre mig en tjeneste. Behage. Se, jeg har penge. 328 00:26:15,359 --> 00:26:17,559 - Venligst, mand. - Hold kæft for fanden! 329 00:26:23,039 --> 00:26:24,400 Stop med at græde. 330 00:26:24,920 --> 00:26:27,079 Vent på mig i bilen. 331 00:26:27,240 --> 00:26:28,440 -Virkelig? -Virkelig. 332 00:26:28,559 --> 00:26:30,480 Fortsæt! Gå! 333 00:26:53,799 --> 00:26:56,079 Jesus Kristus, mand! 334 00:26:56,200 --> 00:26:59,720 Du stinker, mand! Kan du ikke vaske i et springvand eller noget? 335 00:26:59,839 --> 00:27:01,559 Hvor meget vil du have? 336 00:27:02,680 --> 00:27:04,559 - En 100 euroseddel? - Ja. 337 00:27:04,680 --> 00:27:07,839 100 euro, din idiot? Hvor er den forbandede mikrofon? 338 00:27:07,960 --> 00:27:10,839 - Har politiet sendt dig? -Hvad er du, skøre? 339 00:27:11,960 --> 00:27:15,160 - Hvor har du fået det fra? -Jeg stjal nogens pung. 340 00:27:15,920 --> 00:27:18,440 - Hvor skulle jeg ellers få det? -Bøde. 341 00:27:18,920 --> 00:27:21,880 Få byttepenge i aviskiosken og kom tilbage. 342 00:27:22,000 --> 00:27:25,480 -Vil fyren give mig byttepenge? - Ikke mit forbandede problem. 343 00:27:25,599 --> 00:27:27,599 Hent skift og kom tilbage! 344 00:27:54,680 --> 00:27:56,079 Her. 345 00:27:57,039 --> 00:27:59,519 Giv mig 100 euro værd, okay? 346 00:27:59,640 --> 00:28:01,720 Du gav mig kun 95 euro. 347 00:28:01,839 --> 00:28:04,079 Du fik mig til at få forandring, Meletis! 348 00:28:04,200 --> 00:28:06,839 Buzz off! Skal jeg tage en 100 euroseddel? 349 00:28:06,960 --> 00:28:08,480 Hvad er jeg, en bank? 350 00:28:08,599 --> 00:28:11,039 - Hvad? -Her. Lykkelig? 351 00:28:11,680 --> 00:28:13,480 Hold dine heste. 352 00:28:16,759 --> 00:28:19,559 Kun for dig. Den hedder "Evigt mareridt". 353 00:28:19,680 --> 00:28:22,319 -Du har et hjerte af guld, mand. - Kom i gang. 354 00:28:22,440 --> 00:28:24,359 - Et hjerte af guld. - Jeps. 355 00:28:24,480 --> 00:28:26,279 Fortsæt, slå det. 356 00:28:42,680 --> 00:28:45,799 - Hvad er det? -Vi har arresteret Meletis Krokidis. 357 00:28:45,920 --> 00:28:48,960 God. Hvordan gik det på campus? 358 00:28:49,079 --> 00:28:52,200 Vi tog aftryk og DNA-prøver fra fakultetet. 359 00:28:52,319 --> 00:28:53,920 Jeg talte med sekretæren... 360 00:28:54,039 --> 00:28:57,240 om uoverensstemmelserne som Velissaratos nævnte. 361 00:28:57,359 --> 00:29:00,960 spurgte jeg på regnskabskontoret. Intet virker usædvanligt. 362 00:29:02,880 --> 00:29:05,680 direktør, kommissæren spørger efter dig. 363 00:29:05,799 --> 00:29:08,200 - Han vil se dig nu. - På vej. 364 00:29:09,279 --> 00:29:12,400 Dette er Isavella Voura's mobiltelefonnummer. 365 00:29:12,519 --> 00:29:16,359 Få Ioulia til at tjekke hendes opkald og teksthistorie. 366 00:29:20,119 --> 00:29:21,240 Kom ind. 367 00:29:24,400 --> 00:29:26,759 -Jeg lytter. - Hvad sker der? 368 00:29:26,920 --> 00:29:28,279 i forhold til hvad? 369 00:29:28,920 --> 00:29:31,680 Hvad forstod du ikke tidligere? 370 00:29:31,799 --> 00:29:33,880 Jeg sagde, at ingen kan komme i nærheden af ​​ham. 371 00:29:34,000 --> 00:29:36,440 Hans aftryk er på mordvåbnet. 372 00:29:36,720 --> 00:29:40,279 Dommeren og anklageren anbragte ham i husarrest! 373 00:29:40,839 --> 00:29:43,799 Lyt til mig. Vi har fået en dårlig start. 374 00:29:44,119 --> 00:29:47,680 Du skal forstå at der er visse protokoller. 375 00:29:47,799 --> 00:29:51,359 I det øjeblik du forlod hans hus, informerede han Faroupos. 376 00:29:51,559 --> 00:29:52,960 Faroupos gik ballistisk. 377 00:29:53,079 --> 00:29:56,400 Han har klaget og jeg var nødt til at håndtere dem. 378 00:29:58,319 --> 00:30:00,079 Mit job, kommissær... 379 00:30:00,200 --> 00:30:02,920 er at løse sagerne du tildeler mig. 380 00:30:03,160 --> 00:30:08,079 Og min opgave er at minde dig om det at du skal følge proceduren. 381 00:30:08,200 --> 00:30:10,279 Forstå? Jeg siger det ikke igen. 382 00:30:12,359 --> 00:30:14,319 Hold mig altid orienteret. 383 00:30:14,440 --> 00:30:16,319 Hvad skal jeg fokusere på? 384 00:30:17,079 --> 00:30:19,440 Holder dig opdateret eller gør mit arbejde? 385 00:30:21,119 --> 00:30:24,119 - Undskyld mig? - Så gør jeg begge dele. 386 00:30:24,640 --> 00:30:25,839 God. 387 00:30:50,000 --> 00:30:51,319 Hej Meletis. 388 00:30:55,960 --> 00:30:57,920 Længe ikke set. 389 00:30:58,319 --> 00:30:59,839 Ikke længe nok. 390 00:31:01,079 --> 00:31:02,680 Så hvad sker der, Meletis? 391 00:31:02,799 --> 00:31:05,599 Tingene i bilen er til personlig brug. 392 00:31:06,240 --> 00:31:08,880 - Jeg kan se. -Jeg tog ikke penge fra det fjols. 393 00:31:09,000 --> 00:31:11,440 Jeg gav ham jointen, så han ville holde op med at græde. 394 00:31:11,559 --> 00:31:12,839 Græder? 395 00:31:14,039 --> 00:31:17,640 Sir, denne joint ser ud som en overtrædelse af prøvetiden for mig. 396 00:31:17,759 --> 00:31:18,920 Hvad synes du? 397 00:31:19,039 --> 00:31:23,279 Plus, vi fandt denne pose med pulver i handskerummet. 398 00:31:25,279 --> 00:31:26,720 Sag lukket. 399 00:31:27,279 --> 00:31:31,319 Det er nok til at få ham til at gøre det hans syv års fængsel. 400 00:31:32,160 --> 00:31:34,359 - Medmindre... - Medmindre hvad? 401 00:31:34,880 --> 00:31:36,519 Jeg blev ikke født i går. 402 00:31:37,640 --> 00:31:39,920 Du pakkede mig ikke til DEA. 403 00:31:40,039 --> 00:31:43,000 -Så lad os komme til benet. - Lad være med at narre dig selv. 404 00:31:44,720 --> 00:31:47,279 Du mødtes med denne fyr for et par dage siden. 405 00:31:47,400 --> 00:31:49,599 - Det ryk. - Hvem er han? 406 00:31:50,640 --> 00:31:52,160 Sotiris. 407 00:31:52,559 --> 00:31:55,160 - Hvad talte du om? - Et job. 408 00:31:55,279 --> 00:31:57,880 - Hvilken slags job? - Jeg har sagt nok. 409 00:31:58,000 --> 00:31:59,480 Det er din tur nu. 410 00:31:59,839 --> 00:32:01,039 Lytte. 411 00:32:02,160 --> 00:32:03,880 Denne arrestation skete aldrig. 412 00:32:05,079 --> 00:32:09,480 Så længe du samarbejder med os... 413 00:32:09,599 --> 00:32:10,960 ingen vil røre dig. 414 00:32:11,279 --> 00:32:13,960 Giv mig en fuld undskyldning og vi kan snakke. 415 00:32:14,079 --> 00:32:17,799 Gå ikke foran dig selv. Du ved, jeg ikke kan gøre det. 416 00:32:18,079 --> 00:32:20,680 Så har du at tale med min advokat. 417 00:32:21,079 --> 00:32:22,079 Er det sådan? 418 00:32:24,000 --> 00:32:27,240 Tag ham til cellerne. Ring til DEA og hans advokat. 419 00:32:27,359 --> 00:32:29,359 Hold fast! OK, fint. 420 00:32:32,799 --> 00:32:35,359 De kommer ikke til mig lige meget hvad, ikke? 421 00:32:41,599 --> 00:32:45,240 - Lige meget hvad. - Fuld beskyttelse? 422 00:32:45,920 --> 00:32:47,279 Fuld. 423 00:32:51,039 --> 00:32:53,400 - Han tilbød mig et job. - Hvilken slags job? 424 00:32:53,519 --> 00:32:54,759 Han vidste det ikke. 425 00:32:55,480 --> 00:32:58,519 Han sagde, at nogen havde henvendt sig ham med et job. 426 00:32:59,319 --> 00:33:01,240 Hvordan kender du Sotiris? 427 00:33:01,359 --> 00:33:03,359 Vi arbejdede i en klub sammen. 428 00:33:03,480 --> 00:33:05,759 Jeg tjekkede faner, han parkerede biler. 429 00:33:05,880 --> 00:33:10,559 Vi forhørte ham her en gang. Han virkede som en lovlydig fyr. 430 00:33:10,759 --> 00:33:12,839 Han er en god fyr, bare dum. 431 00:33:12,960 --> 00:33:16,920 Han ville ikke med til mødet. Han troede, jeg ville give ham en ud. 432 00:33:17,039 --> 00:33:19,200 Det er sådan en benhoved han er. 433 00:33:19,480 --> 00:33:22,119 - Hvad var dit svar? -Negativ. 434 00:33:24,160 --> 00:33:25,400 Negativ? 435 00:33:37,359 --> 00:33:39,599 Du har lige ændret mening. 436 00:33:42,720 --> 00:33:45,920 Jeg sagde, du har lige ændret dig dit sind. 437 00:33:54,119 --> 00:33:55,400 Jeg har ombestemt mig. 438 00:33:55,519 --> 00:33:57,519 TAK, MAN. Jeg lader dig vide. 439 00:34:22,239 --> 00:34:23,800 Jeg så dig i nyhederne. 440 00:34:28,199 --> 00:34:30,440 Jeg spurgte dig ikke for at skræmme mig igen. 441 00:34:37,519 --> 00:34:38,920 Jeg er ked af det. 442 00:34:39,920 --> 00:34:41,639 Det var ikke min hensigt. 443 00:34:44,000 --> 00:34:45,440 Er du okay? 444 00:34:46,920 --> 00:34:48,480 Jeg har det godt. 445 00:35:02,039 --> 00:35:03,719 Fortæl mig alt, okay? 446 00:35:38,960 --> 00:35:40,320 Kom ud. 447 00:35:58,079 --> 00:35:59,599 Lad os gå. 448 00:36:10,360 --> 00:36:11,679 Stop. 449 00:36:12,559 --> 00:36:14,079 Ansigt foran. 450 00:36:24,400 --> 00:36:26,159 Hætter af. 451 00:36:32,519 --> 00:36:34,559 - Åh, for helvede. - Hvad er det? 452 00:36:34,679 --> 00:36:36,840 Lynlås den. Jeg fortæller dig senere. 453 00:36:58,719 --> 00:37:00,280 God eftermiddag. 454 00:37:02,559 --> 00:37:04,960 God eftermiddag. 455 00:37:05,119 --> 00:37:07,239 God eftermiddag. 456 00:37:07,360 --> 00:37:08,719 God eftermiddag. 457 00:37:09,760 --> 00:37:12,679 Først og fremmest, mine herrer, vi vil gerne takke dig... 458 00:37:12,800 --> 00:37:15,679 for dit hurtige svar til vores invitation. 459 00:37:16,519 --> 00:37:19,199 Nå, det er ikke sådan du havde et valg. 460 00:37:24,199 --> 00:37:27,679 Jeg ved, hvorfor jeg griner. Ved du hvorfor du griner? 461 00:37:33,159 --> 00:37:34,360 Nu. 462 00:37:36,559 --> 00:37:38,519 Nogle af jer kender mig. 463 00:37:40,079 --> 00:37:41,840 Nogle vil lære mig at kende. 464 00:37:42,039 --> 00:37:44,280 Alt du behøver at vide lige nu... 465 00:37:44,400 --> 00:37:46,840 det, at jeg overtager Savakis' holdning. 466 00:37:46,960 --> 00:37:50,199 Det betyder fra nu af, du tager imod ordrer fra mig... 467 00:37:51,360 --> 00:37:53,519 og mig alene. 468 00:37:55,239 --> 00:37:57,360 Vi vil diskutere to emner i dag. 469 00:37:57,480 --> 00:37:59,119 Emne nummer et... 470 00:37:59,639 --> 00:38:01,280 er renlighed. 471 00:38:01,840 --> 00:38:03,639 Renlighed, mine herrer. 472 00:38:03,760 --> 00:38:06,800 I vores branche, vi skal være rene. 473 00:38:06,920 --> 00:38:09,039 Pletfri. 474 00:38:09,920 --> 00:38:12,599 Vi skal holde dem rene... 475 00:38:14,800 --> 00:38:16,239 også dem... 476 00:38:17,000 --> 00:38:18,360 dette... 477 00:38:19,519 --> 00:38:20,719 disse... 478 00:38:22,760 --> 00:38:25,159 her og der. 479 00:38:25,280 --> 00:38:26,920 Vi er trods alt kun mennesker. 480 00:38:27,039 --> 00:38:28,119 Og også... 481 00:38:33,840 --> 00:38:35,400 Som vi alle ved... 482 00:38:36,760 --> 00:38:38,480 Savakis er væk. 483 00:38:39,639 --> 00:38:43,360 Kan nogen fortælle os, hvorfor han er væk? 484 00:38:44,000 --> 00:38:46,320 - Han faldt ned fra et tag. - Han faldt, hva'? 485 00:38:46,440 --> 00:38:49,679 - Lige foran mig. - Intet falder af sig selv. 486 00:38:49,800 --> 00:38:52,480 Et fald er et push off eller et fald. 487 00:38:52,599 --> 00:38:56,119 Det er tyngdeloven. Han faldt ikke bare af sig selv. 488 00:38:56,800 --> 00:38:58,800 - Han blev skubbet. - Han blev skubbet. 489 00:38:58,920 --> 00:39:01,039 Nøjagtig. Han blev skubbet af. 490 00:39:01,159 --> 00:39:04,599 Og da Savakis ikke havde vinger at flyve afsted... 491 00:39:07,079 --> 00:39:10,920 Næste gang, ræk hånden op hvis du har noget at sige. 492 00:39:11,679 --> 00:39:13,159 Forstå? 493 00:39:13,760 --> 00:39:15,079 Men... 494 00:39:15,760 --> 00:39:18,440 Jeg spurgte ikke, hvordan han døde. 495 00:39:18,559 --> 00:39:19,840 Jeg spurgte hvorfor. 496 00:39:21,480 --> 00:39:24,000 Kom nu, ræk hænderne op! 497 00:39:26,639 --> 00:39:29,639 Han havde svagheder og han var ikke forsigtig. 498 00:39:29,760 --> 00:39:31,039 Gripas... 499 00:39:32,239 --> 00:39:35,119 Savakis var altid forsigtig. 500 00:39:40,880 --> 00:39:43,079 Du kan se en mands kvalitet... 501 00:39:43,199 --> 00:39:46,880 ved den kontrol, han udøver over hans mave og hans pik. 502 00:39:48,199 --> 00:39:50,920 Det skal du huske på, ung mand. 503 00:39:55,480 --> 00:39:59,360 Det ved vi alle at Savakis og hans pik... 504 00:39:59,480 --> 00:40:01,920 havde kommunikationsproblemer. 505 00:40:02,039 --> 00:40:04,920 Dette gjorde ham skødesløs. 506 00:40:05,880 --> 00:40:08,719 Før vi dækker det væsentlige... 507 00:40:09,559 --> 00:40:12,079 enhver, der vil væk kan gå nu. 508 00:40:12,199 --> 00:40:14,199 Jeg tæller til fem. 509 00:40:14,440 --> 00:40:15,559 En. 510 00:40:15,920 --> 00:40:17,119 To. 511 00:40:17,400 --> 00:40:18,639 Tre. 512 00:40:19,079 --> 00:40:20,960 Fire. Fem. 513 00:40:25,159 --> 00:40:26,360 Fremragende. 514 00:40:26,679 --> 00:40:29,800 Fremragende. Tak igen, mine herrer. 515 00:40:29,920 --> 00:40:31,119 Nu. 516 00:40:31,400 --> 00:40:35,360 Det andet emne vi skal diskutere... 517 00:40:36,000 --> 00:40:39,199 er fordelene ved stilhed. 518 00:40:39,679 --> 00:40:42,119 Når én mand ved noget... 519 00:40:42,800 --> 00:40:45,280 han er den eneste der ved det. 520 00:40:49,000 --> 00:40:52,119 Lad være med at svede det. Jeg køber en ny skjorte til dig. 521 00:40:52,239 --> 00:40:53,960 En bedre en. 522 00:41:02,920 --> 00:41:05,760 Han er den eneste, der ved det. 523 00:41:06,519 --> 00:41:11,639 Hvis den ene fyr fortæller en anden, hvad han ved... 524 00:41:21,199 --> 00:41:22,800 hvor mange kender det så? 525 00:41:23,119 --> 00:41:24,360 Elleve. 526 00:41:25,320 --> 00:41:27,199 Klog dreng! 527 00:41:27,360 --> 00:41:29,960 Klog dreng! Det er rigtigt! 528 00:41:30,079 --> 00:41:32,519 Elleve! 529 00:41:33,079 --> 00:41:35,199 Du rakte endda hånden op. Godt gået. 530 00:41:35,320 --> 00:41:39,079 Hvis en af dem fortæller en anden, 111 personer vil vide det! 531 00:41:39,199 --> 00:41:41,239 Og det vil blive ved med at brede sig! 532 00:41:42,519 --> 00:41:44,840 Nå, det er rigtigt i de fleste tilfælde. 533 00:41:45,840 --> 00:41:47,800 Men i vores tilfælde... 534 00:41:47,920 --> 00:41:51,719 når en mand ved noget og han fortæller en anden... 535 00:41:51,840 --> 00:41:54,000 en plus en er ikke lig med elleve. 536 00:41:55,159 --> 00:41:56,519 Hvad er det lig? 537 00:41:58,239 --> 00:41:59,639 Hvad er det lig? 538 00:42:00,760 --> 00:42:02,360 Hvad er det lig? 539 00:42:09,159 --> 00:42:10,480 Nul. 540 00:42:11,039 --> 00:42:14,480 Det er lig med nul. Lynlås. Zilch. 541 00:42:52,079 --> 00:42:53,400 Nu. 542 00:42:55,599 --> 00:42:57,440 De to... 543 00:42:57,760 --> 00:42:59,559 Buttet og blufærdigt her... 544 00:43:00,159 --> 00:43:04,320 troede de kunne arbejde på deres af sig selv, da Savakis er død. 545 00:43:05,000 --> 00:43:09,039 Dette gav os nogle problemer, som vi hurtigt løste. 546 00:43:09,480 --> 00:43:13,000 Hvis nogen af jer er underholdende lignende ambitioner... 547 00:43:13,400 --> 00:43:15,000 du kan fortælle os det nu. 548 00:43:18,039 --> 00:43:21,480 Karim vil give dig penge og en mobiltelefon hver. 549 00:43:22,239 --> 00:43:25,280 Telefonerne er udelukkende til at arrangere møder. 550 00:43:25,400 --> 00:43:27,360 Efter vi har kontaktet dig... 551 00:43:27,480 --> 00:43:30,199 ødelægge dine telefoner og dine SIM-kort. 552 00:43:31,000 --> 00:43:33,119 Du får nye ved hvert møde. 553 00:43:33,400 --> 00:43:34,719 Det er alt. 554 00:43:35,159 --> 00:43:36,400 Du er afskediget. 555 00:43:37,119 --> 00:43:39,199 Tak for samarbejdet. 556 00:43:42,559 --> 00:43:43,840 Gripas. 557 00:43:51,239 --> 00:43:53,559 Ud af de jobs, jeg har udført... 558 00:43:53,920 --> 00:43:56,800 Jeg har holdt Savakis' andel urørt. 559 00:43:57,440 --> 00:43:58,559 Urørt? 560 00:44:00,360 --> 00:44:02,559 Du har beholdt Savakis' andel... 561 00:44:03,239 --> 00:44:04,400 uberørt? 562 00:44:06,159 --> 00:44:08,440 Hvorfor kom du ikke til mig tidligere? 563 00:44:08,800 --> 00:44:13,239 Jeg vidste ikke, hvad der foregik. Jeg ventede på dit første træk. 564 00:44:14,079 --> 00:44:16,000 Derfor beholdt jeg dejen. 565 00:44:16,920 --> 00:44:18,519 Ned til sidste cent. 566 00:44:34,840 --> 00:44:36,599 Godt gået, Masatos. 567 00:44:38,800 --> 00:44:40,079 Godt gået. 568 00:44:41,320 --> 00:44:43,599 Forresten, Masatos... 569 00:44:44,800 --> 00:44:49,360 hvis du udtaler mit navn offentligt igen uden min tilladelse... 570 00:44:50,360 --> 00:44:52,639 Jeg afslutter din jordiske tilværelse... 571 00:44:53,719 --> 00:44:55,480 på den mest smertefulde måde. 572 00:44:57,519 --> 00:44:59,400 Du forstår min pointe, ikke? 573 00:45:00,280 --> 00:45:01,599 Jeg fik det. 574 00:45:16,639 --> 00:45:18,039 Ja, jeg bad om det. 575 00:45:18,920 --> 00:45:20,880 Hold da op, sagde jeg! 576 00:45:23,599 --> 00:45:26,360 Det er ikke så enkelt! Vi skal mødes. 577 00:45:30,159 --> 00:45:32,239 OK. Jeg forstår. 578 00:45:33,280 --> 00:45:34,679 Jeg sagde, jeg forstår! 579 00:45:39,119 --> 00:45:41,920 Ja. Ja, kom over nu. 580 00:45:44,840 --> 00:45:45,920 Kom ind. 581 00:45:49,320 --> 00:45:51,760 -Godmorgen. - Sæt dig ned, Pantelis. 582 00:45:55,119 --> 00:45:57,880 - Hoteloptagelserne? - Det hele er klar. 583 00:45:58,000 --> 00:46:00,880 - Hvad med moderen? - Intet at bemærke. 584 00:46:01,000 --> 00:46:02,400 Jeg fortalte dig om campus. 585 00:46:02,519 --> 00:46:05,599 Velissaratos observeret en uoverensstemmelse... 586 00:46:05,719 --> 00:46:08,039 fordi indskrivning foregår online... 587 00:46:08,159 --> 00:46:11,480 men elevfiler åbnes efter at undervisningen er betalt. 588 00:46:12,400 --> 00:46:13,800 Nikos kære... 589 00:46:14,639 --> 00:46:17,360 Undskyld, jeg vidste det ikke du havde besøg. 590 00:46:17,480 --> 00:46:20,760 -Hej, kære Pantelis. - Hvad er der, Eleni? 591 00:46:20,880 --> 00:46:23,599 Jeg ville bare fortælle dig... 592 00:46:23,719 --> 00:46:27,599 at vi har modtaget prøverne fra campus. 593 00:46:27,719 --> 00:46:32,880 Vi tjekker fingeraftrykkene fra stigningen... gerningsstedet... 594 00:46:33,000 --> 00:46:36,559 mod de aftryk, der er taget fra universitetets fakultet. 595 00:46:36,679 --> 00:46:37,960 Også... 596 00:46:39,599 --> 00:46:42,800 konklusionen kommer snart. 597 00:46:42,920 --> 00:46:43,920 Det er alt. 598 00:46:45,440 --> 00:46:46,639 Hav en god dag. 599 00:46:47,840 --> 00:46:49,039 Tak, Eleni. 600 00:46:52,719 --> 00:46:54,119 Hvor var vi? 601 00:46:55,679 --> 00:46:57,440 Noget du tænker på? 602 00:47:02,639 --> 00:47:04,239 Kaptajn Sklavis taler. 603 00:47:05,119 --> 00:47:06,320 Hvor? 604 00:47:07,280 --> 00:47:09,360 Har du ringet til Forensics? 605 00:47:10,519 --> 00:47:13,440 - Vi er på vej nu. - Hvad sker der? 606 00:47:13,880 --> 00:47:16,760 En krop er vasket op ved Legrena Strand. 607 00:47:18,360 --> 00:47:21,599 -Jeg vil gerne bede om en tjeneste. - Hvad er det, Pantelis? 608 00:47:22,639 --> 00:47:25,760 -Det vedrører Christina Stergiou. - Hvad med hende? 609 00:47:25,880 --> 00:47:28,880 Hun vil interviewe Theseus i fængsel. 610 00:47:29,000 --> 00:47:31,320 - Hun bad om min hjælp. - Jeg kan se. 611 00:47:32,079 --> 00:47:36,199 Jeg kunne have spurgt Apostolos, men jeg syntes ikke det var rigtigt. 612 00:47:36,320 --> 00:47:39,119 - Jeg ville fortælle dig det. - Har du lyst til hende? 613 00:47:39,639 --> 00:47:42,920 -Hvad? -Jeg spørger, om du har lyst til hende. 614 00:47:43,159 --> 00:47:45,079 Nej, sådan noget. 615 00:47:45,880 --> 00:47:47,800 Jeg mishandlede hende først. 616 00:47:47,920 --> 00:47:52,079 Hver gang jeg så hende, Jeg behandlede hende værre end dig. 617 00:47:53,000 --> 00:47:54,719 Hun beviste virkelig sin evne. 618 00:47:54,840 --> 00:47:57,119 Hun satte endda sit liv på spil for os. 619 00:47:57,880 --> 00:47:59,920 Det interview kommer til at ske. 620 00:48:00,039 --> 00:48:02,760 Det kan lige så godt være hende hvem gør det. 621 00:48:03,880 --> 00:48:07,440 - Har du dårlig samvittighed? - Sådan noget. 622 00:48:07,559 --> 00:48:08,760 Nej. 623 00:48:09,119 --> 00:48:10,360 Hvad mener du? 624 00:48:10,480 --> 00:48:14,519 Jeg sætter pris på din ligefremhed, men mit svar er negativt. 625 00:48:15,360 --> 00:48:18,639 Hvis du havde lyst til hende, Jeg kunne have givet samtykke. 626 00:48:18,760 --> 00:48:21,159 Men jeg giver mig ikke dårlig samvittighed. 627 00:48:55,159 --> 00:48:56,519 Hvad har vi her? 628 00:48:56,639 --> 00:48:59,239 Hvorfor har du ikke vendt hende om? 629 00:48:59,360 --> 00:49:01,159 Hvad er det, piger? 630 00:49:01,280 --> 00:49:04,599 - Bange for, at du knækker et søm? - Vend hende på ryggen. 631 00:49:06,639 --> 00:49:09,760 Vend den anden vej! Du vil forurene kroppen! 632 00:49:14,960 --> 00:49:17,559 Alle hendes negle er blevet fjernet. 633 00:49:17,679 --> 00:49:20,159 De blev tydeligvis ikke spist af fisk. 634 00:49:26,480 --> 00:49:28,000 Se på dette snit. 635 00:49:28,840 --> 00:49:31,559 Mest sandsynligt lavet med en kirurgisk skalpel. 636 00:49:32,480 --> 00:49:35,280 Dødsårsagen var tydeligvis kvælning. 637 00:49:36,639 --> 00:49:40,320 Jeg tror, hun blev myrdet ni eller ti timer siden. 638 00:49:40,760 --> 00:49:43,199 Hvor var du ni eller ti timer siden? 639 00:49:45,119 --> 00:49:46,159 Benådning? 640 00:49:46,800 --> 00:49:48,760 Han trækker bare dit ben. 641 00:50:11,760 --> 00:50:14,239 Oversættelse Nathan Protopapas 642 00:50:14,360 --> 00:50:16,239 Undertekstning TXR 643 00:50:16,360 --> 00:50:18,159 Behandling COSMOTE TV